Os que já tem maior vivência com registros e pesquisas garantem que nada é impossível. O tempo para revelar as informações pode ser muito extenso e normalmente uma segunda opinião, mesmo que não seja certeira, clareia muito. As dicas abaixo podem ajudar na interpretação e preparação para a leitura correta dos registros:

Experiência: o fator principal

Um novo olhar é adquirido com o tempo e quantidade de registros devidamente desvendados. Essa prática é adquirida com pesquisa, em trabalhos de indexação voluntários e com a busca de interpretação (letras góticas, escrita de épocas entre outras). Mesmo que sejam poucos minutos transcrevendo registros para uma busca mais rápida disponível online, a experiência adquirida é excelente para ajudar na hora de realizar a pesquisa pessoal.

Compare a mesma letra em diferentes palavras do texto

As letras podem ser grafadas de formas infinitas. O que é normalmente conhecido por letra A pode receber mais conhecimento, afinal a grafia varia e muito. Nem sempre é possível ler um nome de forma direta, sendo necessário reunir os pedaços legíveis e buscar mais informações para interpretar o restante do nome. Escrever em um outro papel o que já se conseguiu entender é ótimo para idealizar o que falta, pensar em possibilidades e estar aberto para as letras faltantes. O nome parece Alberto mas a primeira letra não parece ser um A? O melhor então é buscar outras palavras com a letra A maiúscula no documento ou nas páginas seguintes para comparar.
Nem sempre a pessoa que preencheu o registro utiliza apenas uma forma de grafia para uma mesma letra. Esse fator também deve ser considerado na hora de interpretar as informações mais difíceis do documento. Rastrear a mesma letra e suas formas em todo o livro e talvez anotar a maneira como foi escrita também ajuda na interpretação.

Identifique frases-padrão e use-as como referência

Normalmente, ao preencher um registro, os escrivães utilizam a mesma forma de declaração. Identificar as frases prontas do registro (exemplo: em meu cartório compareceu o cidadão José de Alencar Passos, com 38 anos, brasileiro, natural de…) pode ser uma ótima referência para letras difíceis, especialmente nos livros mais antigos. Portanto a primeira leitura é sempre a mais trabalhosa, depois fica mais fácil ler e descobrir as palavras difíceis pois as letras já estão mapeadas graças a essas frases tradicionais e conhecidas dos pesquisadores.

Leia também: Como preservar seus documentos e demais registros históricos

Use a tecnologia a seu favor

Documentos digitalizados podem receber ajustes na imagem a fim de auxiliar na leitura. Os mais comuns são alterar o fundo do branco para o preto, aumentar ou diminuir o brilho, o contraste, aproximar ou distanciar a imagem. Os sites que possuem os registros digitalizados normalmente oferecem esses recursos para facilitar na hora da leitura. Caso seja apenas uma imagem digitalizada recebida de um outro parente ela pode ser ajustada em programas específicos para imagens (como Photoshop por exemplo).

Curso de Paleografia

A paleografia é o estudo da escrita antiga. Considerar fazer um curso especializado na escrita antiga e sua história ajuda muito a conseguir enxergar mais que apenas rabiscos arredondados. Buscar informações sobre esse assunto também é muito válido. Há muita informação disponível sobre a história da escrita e formato das letras nos principais países, especialmente do antigo mundo.

Peça ajuda da comunidade

Com a tecnologia dos dias de hoje e o advento das redes sociais é muito fácil capturar a imagem com dúvida e enviar para um amigo mais experiente. Grupos nas mídias sociais também costumam ajudar bastante pois nem sempre aquele amigo que sabe de tudo está disponível e em um grupo a probabilidade de adquirir ajuda de alguém de forma rápida é muito maior.

Já conhece o MyPast Indexing? Clique aqui e faça parte do grupo de indexadores do MyPast!

mypast.org/indexing

Calma, pare, respire, prossiga

O desenvolvimento desta característica auxilia a não entrar em desespero e a concentrar os esforços na leitura. Muitas vezes depois de minutos insistindo em ler sem sucesso, trocar a atividade e depois voltar pode clarear as ideias e mostrar a informação desejada.

Resumindo, a melhor forma de conseguir ler rapidamente as informações nos registros antigos é realizando pesquisa! A prática leva à perfeição.